-
1 décalage
décalage [dekalaʒ]masculine noun• le décalage horaire entre l'est et l'ouest des USA the time difference between the east and west of the USA• ses créations sont en décalage avec son époque/par rapport aux tendances actuelles his designs are out of step with the times/with contemporary trendsb. ( = déplacement) move forward• il y a eu un décalage de date pour cette réunion (avance) the date of this meeting has been brought forward ; (retard) the date of this meeting has been put back* * *dekalaʒnom masculin1) ( différence) ( écart) gap; ( désaccord) discrepancy2) ( intervalle dans le temps) interval3) ( glissement dans le temps) ( avance) move forward; ( retard) move back4) ( dans l'espace) shiftil y a un décalage de 10 centimètres entre les deux tableaux — there's a 10 centimetre [BrE] difference in the height at which the two pictures are hung
5) Informatique shift•Phrasal Verbs:* * *dekalaʒ nm1) (spatial ou temporel) gapIl y a un décalage entre ce mur et la cloison. — There's a gap between this wall and the partition.
2) (entre rêve et réalité, discours et action) gap3) (= fait de décaler) shifting* * *décalage nm1 ( différence) ( écart) gap (entre between); ( désaccord) discrepancy (entre between); décalage entre ce qu'il dit et ce qu'il fait discrepancy between what he says and what he does; se sentir/être en décalage (par rapport aux autres) to feel/to be out of step (with the others);2 ( intervalle dans le temps) interval, time-lag (entre between);3 ( glissement dans le temps) ( avance) move forward; ( retard) move back; à cause du décalage de date ( avance) because the date has been brought forward; ( retard) because the date has been put back GB ou moved back US;4 ( dans l'espace) shift; ( mouvement vers l'avant) shifting forward; ( mouvement en arrière) shifting back; décalage des lignes de départ Sport staggering of starting lines; il y a un décalage de 10 centimètres entre les deux tableaux there's a 10 centimetreGB difference in the height at which the two pictures are hung;5 Ordinat shift.décalage horaire ( entre deux lieux) time difference; mal supporter le décalage horaire to suffer from jet-lag.[dekalaʒ] nom masculindécalage son-image pull-up sound advance, sound to image stagger5. ASTRONOMIE————————en décalage locution adjectivale1. [dans le temps]2. [sans harmonie] -
2 décalage horaire
-
3 déphasage
déphasage [defαzaʒ]masculine noun( = perte de contact) il y a déphasage entre les syndicats et leurs dirigeants the unions and their leaders are out of phase* * *defɒzaʒ nm1) (= décalage) being out of touchen déphasage avec [réalité] — out of touch with, [attentes] not in line with
2) PHYSIQUE, ÉLECTRICITÉ phase shift* * *déphasage nm1 ( décalage) discrepancy;3 Télécom phase shift. -
4 hiatus
-
5 inadéquation
inadéquation [inadekwasjɔ̃]feminine noun* * *inadekwasjɔ̃* * *inadekwasjɔ̃ nf* * *inadéquation nf ( inadaptation) unsuitability; ( décalage) disparity; l'inadéquation entre l'offre et la demande the discrepancy between supply and demand.[inadekwasjɔ̃] nom féminin
См. также в других словарях:
décalage — [ dekalaʒ ] n. m. • 1845; de décaler 1 ♦ Le fait de décaler (2o) dans l espace, le temps; écart temporel ou spatial. Décalage des lignes de départ, sur une piste de stade. Un décalage de deux mètres, d une semaine. Spécialt Décalage horaire. Un… … Encyclopédie Universelle
Decalage vers le rouge — Décalage vers le rouge On se rend compte que les ondes qui proviennent d une source lumineuse sont plus longues lorsque celle ci s éloigne. Les ondes sont « étalées » et la lumière qui nous parvient est donc rougie, c est le décalage… … Wikipédia en Français
Décalage Vers Le Rouge — On se rend compte que les ondes qui proviennent d une source lumineuse sont plus longues lorsque celle ci s éloigne. Les ondes sont « étalées » et la lumière qui nous parvient est donc rougie, c est le décalage vers le rouge, ou… … Wikipédia en Français
Décalage spectral — Décalage vers le rouge On se rend compte que les ondes qui proviennent d une source lumineuse sont plus longues lorsque celle ci s éloigne. Les ondes sont « étalées » et la lumière qui nous parvient est donc rougie, c est le décalage… … Wikipédia en Français
Décalage vers le rouge — On se rend compte que les ondes qui proviennent d une source lumineuse sont plus longues lorsque celle ci s éloigne. Les ondes sont « étalées » et la lumière qui nous parvient est donc rougie, c est le décalage vers le rouge, ou… … Wikipédia en Français
Decalage d'Einstein — Décalage d Einstein Pour les articles homonymes, voir Einstein (homonymie). La fréquence d un photon se décale en fonction de la gravité Le décalag … Wikipédia en Français
Décalage d’Einstein — Décalage d Einstein Pour les articles homonymes, voir Einstein (homonymie). La fréquence d un photon se décale en fonction de la gravité Le décalag … Wikipédia en Français
Decalage circulaire — Décalage circulaire Un décalage circulaire est une opération sur une liste ordonnée (ou n uplet), consistant à faire passer le dernier élément au début et à décaler tous les autres ; ou à l inverse, faire passer le premier élément à la fin,… … Wikipédia en Français
Décalage Circulaire — Un décalage circulaire est une opération sur une liste ordonnée (ou n uplet), consistant à faire passer le dernier élément au début et à décaler tous les autres ; ou à l inverse, faire passer le premier élément à la fin, et décaler les… … Wikipédia en Français
Decalage — Décalage Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Decalage horaire (film) — Décalage horaire (film) Pour les articles homonymes, voir Décalage horaire. Décalage horaire est un film français réalisé par Danièle Thompson, sorti en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche techniqu … Wikipédia en Français
